Para shogun Tokugawa biasa melakukan perjalanan panjang dari Kastil Edo ke Mitaka untuk berburu menggunakan burung elang. Suatu kali, Iemitsu dan rombongan mengistirahatkan kuda mereka di dekat jembatan itu dan mendengar cerita lokal tentang nama jembatan itu. Ia pikir itu adalah nama yang sial bagi jembatan tersebut. Pemandangan dari simpang sungai di situ mengingatkannya akan 淀川 Yodogawa (Sungai Yodo) di Kyoto sehingga ia memerintahkan orang-orang untuk memberi nama jembatan itu 淀橋 Yodobashi (Jembatan Yodo).

Tentu saja, merupakan suatu kehormatan besar bagi orang-orang di sana dengan shogun mengubah nama jembatan mereka, sehingga mereka mulai menyebut kota mereka Yodobashi. Toko elektronik terkenal, Yodobashi Camera memulai kiprahnya di daerah yang sekarang menjadi Shinjuku Nishiguchi. Nama toko dan daerah itu berasal dari jembatan ini.