늑대와 미녀 (Wolf)

Korean:

촉이 와 단번에 느껴
널 한입에 치즈처럼 집어넣을 테다
향길 맡고 색까 음미하고
와인보다 우아하게 잡아먹을 테다
아 그런데 발톱에 힘이 빠져
입맛까지 없어져
혹시 내가 아픈 건가 병이라도 걸린 거니
Yeah 큰 일 났지
Hey 정신 차려 어쩌다 인간에게 마음을 뱃겨버렸나
그녀는 한 입 거리뿐이라고
Hey 확 물어
그 다음 막 막 흔들어 정신 일게
Hey 자 안 해본 스타일로
저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라
그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu
아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu
아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
거부할 수 없이 강렬한
이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
난 단순한 게 좋아
내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
Yeah 그녀를 좀 봐
공포에 빠져
눈앞의 situation 이해 못해 못해
저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지
그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다
너무 아름다 아름다 아름다운 그대
내 님아 내 님아 내 님아
나를 두려워 두려워 두려워 마
나는 특별한 특별한 Wolf
그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf
네게 눈이 먼눈이 먼눈이 먼 Wolf
Hey 확 물어
그 다음 막 막 흔들어 정신 일게
Hey 자 안 해본 스타일로
저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라
그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu
아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu
아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
널 못 끊겠어 큰일 났어
널 못 끊겠어 큰일 났어
저 노란 달이 나를 놀려
널 가질 수 없다고
난 그냥 거친 야수인데
그딴 말 할거면 꺼져
필요하다면 날 바꿔
그녀를 절대 보낼 수가 없어
거부할 수 없이 강렬한
이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
난 단순한 게 좋아
내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
거부할 수 없이 강렬한
이 느낌에 빠져버려 나를 놨어
난 단순한 게 좋아
내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어
그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu
아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu
아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀

Translation:

(T/N: The lyrics below are exchanges of conversation among multiple people, identified as opposing sides in the wolf pack and the girl in question. This explains the frequent shifts in subjects and pronouns as well as the blurring distinction between what is an “it” and what is a human throughout the song.)

Senses find me, I feel it instantly
I’ll put you in my mouth like cheese
I smell you, savor your colors
I’ll eat you up more elegantly than I do a glass of wine
Ah, but the strength in my claws gives out
My appetite is curbed
Am I sick? Could I be diseased?
Yeah here comes trouble
Hey wake up, how could you have lost your mind to a human?
She only seems a mouthful
Hey snatch it up with your teeth
Then shake shake shake it until it falls limp
Hey now, let’s move on with a new style
Let’s get this over with before the the full moon’s gone
Yes wolf I am wolf (awouuuu)
Ah I love you
I am wolf and she is beauty
Yes wolf I am wolf (awouuuu)
Ah I love you
I am wolf and she is beauty
It’s intense, I can’t refuse it
I let go, sinking in this feeling
I like it simple
Something hidden inside me has opened its eyes
Yeah just look at her
Deep in fear
She can’t can’t understand the situation before her
That filthy wolf boy will eat me up eventually
That’s not it, it’s that I’ve fallen in love
She who is so beautiful beautiful beautiful
My woman my woman my woman
Don’t be afraid afraid afraid of me
I am a special special (Wolf)
One that loves you loves you loves you (Wolf)
One that’s gone blind gone blind gone blind (Wolf)
Hey snatch it up with your teeth
Then shake shake shake it until it falls limp
Hey now, let’s move on with a new style
Let’s get this over with before the the full moon’s gone
Yes wolf I am wolf (awouuuu)
Ah I love you
I am wolf and she is beauty
Yes wolf I am wolf (awouuuu)
Ah I love you
I am wolf and she is beauty
I can’t quit you, I’m doomed
I can’t quit you, I’m doomed
That yellow moon mocks me
Saying I can’t have you
I am only a savage beast
If you’ll say so, then leave
If I need to I’ll change
I can never let her go
It’s intense, I can’t refuse it
I let go, sinking in this feeling
I like it simple
Something hidden inside me has opened its eyes
It’s intense, I can’t refuse it
I let go, sinking in this feeling
I like it simple
Something hidden inside me has opened its eyes
Yes wolf I am wolf (awouuuu)
Ah I love you
I am wolf and she is beauty
Yes wolf I am wolf (awouuuu)
Ah I love you
I am wolf and she is beauty

Romanization:

Chogi wa danbeone neukkyeo
Neol hanibe chijeucheoreom jibeoneoheul teda
Hyanggil matgo saekkal eummihago
Wa-inboda woo-ahage jabameogeul teda
Ah geureonde baltobe hime ppajyeo
Ibmatkkaji eobseojyeo
Hokshi naega apeun geonga byeongirado geollin geoni
Yeah keun il natji
Hey jeongshin charyeo eojjeoda inganege maeumeul baetgyeobeoryeotna
Geunyeoneun han ib georippunirago
Hey hwak muleo
Geu daeum mak mak heundeuleo jeongshin ilge
Hey ja an haebon seuta-illo
Jeo keun boreumdali jigi jeone haechiweora
Geurae Wolf naega Wolf awouuuu
Ah saranghaeyo
Nan neukdaego neon minyeo
Geurae Wolf naega Wolf awouuuu
Ah saranghaeyo
Nan neukdaego neon minyeo
Geobuhal su eobshi kangryeolhan
I neukkime ppajyeobeoryeo nareul nwasseo
Nan dansunhange joha
Nae soge sumeo-itdeon geoshi jigeum nun ddeosseo
Yeah geunyeoreul jom bwa
Gongpo-e ppajyeo
Nunape situation ihae mothae mothae
Jeo deoreowoon neukdae nomi gyeolguk nal jabameokgetji
Geuge aninde sarange ppajin geomnida
Neomu areumda areumda areumdawoon geudae
Nae nima nae nima nae nima
Nareul duryeoweo duryeoweo duryeoweo ma
naneun teukbyeolhan teukbyeolhan wolf
Geudae saranghan saranghan saranghan wolf
Nege nuni meon nuni meon nuni meon wolf
Hey hwak muleo
Geu daeum mak mak heundeuleo jeongshin ilge
Hey ja an haebon seuta-illo
Jeo keun boreumdali jigi jeone haechiweora
Geurae Wolf naega Wolf awouuuu
Ah saranghaeyo
Nan neukdaego neon minyeo
Geurae Wolf naega Wolf awouuuu
Ah saranghaeyo
Nan neukdaego neon minyeo
Neol mot kkeunkesseo keunil nasseo
Neol mot kkeunkesseo keunil nasseo
Jeo noran dali nareul nollyeo
Neol gajil so eobdago
Nan geunyang geochin yasu-inde
Geuddan mal halgeomyeon kkeojyeo
Pilyohadamyeon nal bakkweo
Geunyeoreul jeoldae bonael suga eobseo
Geobuhal su eobshi kangryeolhan
I neukkime ppajyeobeoryeo nareul nwasseo
Nan dansunhange joha
Nae soke sumeo-itdeon geoshi jigeum nun ddeosseo
Geobuhal su eobshi kangryeolhan
I neukkime ppajyeobeoryeo nareul nwasseo
Nan dansunhange joha
Nae soke sumeo-itdeon geoshi jigeum nun ddeosseo
Geurae Wolf naega Wolf awouuuu
Ah saranghaeyo
Nan neukdaego neon minyeo
Geurae Wolf naega Wolf awouuuu
ah saranghaeyo
Nan neukdaego neon minyeo